城端しけ絹を使用した襖紙、製品 – Shike Silk Paper & Products
COOL JAPAN AWARD 2019
【一般部門】アウトバウンドカテゴリー
表彰対象 城端しけ絹を使用した襖紙、製品
表彰対象者 株式会社松井機業
都道府県 富山県
Shike Silk Paper & Products
Category: Outnound
Award Recipient: Matsui Silk Weaving Co., Ltd
Area: Toyama
概要
富山県南西部の南砺市城端は「城端絹」と呼ばれる、約450年の歴史がある織物の町。
「しけ絹」は、ごくまれに2頭の蚕が一緒になって作る「玉繭」の糸で織りあげられ、
独特な節目の模様ができる城端伝統の織物です。
節目があり和服向けの上等品とはならなかった代わりに、
手作業で和紙を貼り合わせ最高級品に仕立て上げた「しけ絹紙」が考え出されました。
しけ絹紙は、襖紙として主に利用され、わずかな光で表面の絹がつややかに輝き、
一枚一枚に風合いがあるため、見る角度によって空間に変化を持たせます。
Summary
The Johana area in Nanto city, Toyama, is a fabric town with a history of 450 years and home of Johana Silk. Shike Silk is a very rare type which is made from silk of a cocoon with two silkworms inside, which creates very unique knots or joints in the silk.
These knots prevented the silk being used for high quality Japanese clothing, so it was instead used to create a very high-quality Japanese washi paper known as “Shike Silk Paper.” Shike Silk Paper is primarily used in fusuma (sliding doors), which gives the design a slight glaze shine when light hits it. Each piece has a texture that creates a different appearance from each angle.
選考理由
【外国人審査員の代表的なコメント】
淡い色が日本らしい。繊細、自然素材でいかにも身体に優しそうな素材。海外にはあまりない色合い、インテリアでも取り入れたいと思われます。
